1
00:01:06,066 --> 00:01:09,504
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

2
00:01:09,604 --> 00:01:15,843
ഇത് കുറച്ച് വ്യക്തിപരമാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

3
00:02:36,557 --> 00:02:38,158
സഹായം!

4
00:02:40,561 --> 00:02:41,796
ഹലോ.

5
00:02:45,198 --> 00:02:47,300
സഹായം!

6
00:02:48,870 --> 00:02:51,139
ഹലോ!

7
00:02:51,238 --> 00:02:54,776
ദയവായി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

8
00:02:54,876 --> 00:02:55,810
ആരെങ്കിലും?

9
00:02:55,910 --> 00:02:57,011
ദയവായി.

10
00:02:57,111 --> 00:02:59,814
സഹായം!

11
00:03:15,663 --> 00:03:18,365
- റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം
ഇപ്പോൾ വരുന്നു, ഒരു യുവാവ്

12
00:03:18,465 --> 00:03:21,836
അന്തർദേശീയ പ്രശസ്തിയും
ഫിഗർ സ്കേറ്ററിനെ കാണാതായി

13
00:03:21,936 --> 00:03:23,403
ഒരു വടക്കൻ ഹിമാനിയിൽ.

14
00:03:23,504 --> 00:03:26,774
പേരില്ലാത്ത സ്കേറ്റർ
ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി പുറത്തുവിട്ടു

15
00:03:26,874 --> 00:03:30,210
ഒരു പ്രൊമോഷനിൽ പങ്കെടുക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ സ്കേറ്റിംഗ് ടീമിനൊപ്പം യാത്ര.

16
00:03:30,310 --> 00:03:32,513
ഒരു ഫോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം
ഷൂട്ട്, ഷെഡ്യൂൾ

17
00:03:32,613 --> 00:03:36,117
ഒരു അതിജീവന ശൈലിയും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒറ്റരാത്രി പര്യവേഷണം

18
00:03:36,216 --> 00:03:38,953
ഹിമാനിയിൽ.

19
00:03:39,053 --> 00:03:40,855
- സെക്ടർ ചാർലി സ്കാൻ ചെയ്തു.

20
00:03:40,955 --> 00:03:42,590
ദൃശ്യ സ്ഥിരീകരണമില്ല.

21
00:03:42,690 --> 00:03:44,525
ആരംഭ സമീപനം
ഡെൽറ്റ മേഖലയിലേക്ക്.

22
00:03:44,625 --> 00:03:45,392
- പകർത്തുക.

23
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
ഗ്രിഡ് പാറ്റേൺ പരിപാലിക്കുക.

24
00:03:46,694 --> 00:03:48,863
എന്തെങ്കിലും അപാകത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും.

25
00:03:58,506 --> 00:03:59,841
- ദൃശ്യപരത ന്യായമാണ്.

26
00:03:59,941 --> 00:04:01,008
ചക്രവാളം വ്യക്തമാണ്.

27
00:04:01,109 --> 00:04:03,443
ലക്ഷ്യം തെറ്റിയാൽ,
പ്രവാഹങ്ങൾ വഹിക്കാമായിരുന്നു

28
00:04:03,544 --> 00:04:04,979
അവർ ഇപ്പോൾ 20, 30 മൈൽ.

29
00:04:05,079 --> 00:04:05,980
- സൂചിപ്പിച്ചു.

30
00:04:06,080 --> 00:04:07,181
വ്യവസ്ഥാപിതമായി തുടരുക.

31
00:04:07,280 --> 00:04:09,150
എല്ലാ മേഖലയും പരിശോധിക്കണം.

32
00:04:09,249 --> 00:04:10,283
- റോജർ.

33
00:04:10,383 --> 00:04:12,754
തലക്കെട്ട് 085 ക്രമീകരിക്കുന്നു.

34
00:04:12,854 --> 00:04:13,988
ഗ്രിഡ് സ്വീപ്പ് തുടരുന്നു.

35
00:04:17,158 --> 00:04:18,826
- ജ്വാലകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

36
00:04:18,926 --> 00:04:19,994
നെഗറ്റീവ് സ്ട്രോബ്.

37
00:04:20,094 --> 00:04:21,062
നെഗറ്റീവ് ചൂട്.

38
00:04:21,162 --> 00:04:22,230
ഐസ് ചലനം മാത്രം.

39
00:04:22,329 --> 00:04:23,164
- പകർത്തുക.

40
00:04:23,263 --> 00:04:24,331
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് പിടിക്കുക.

41
00:04:24,431 --> 00:04:27,168
കറൻ്റ് ബെയറിംഗിൽ തുടരുക.

42
00:04:27,267 --> 00:04:28,169
നിശിതമായിരിക്കുക.

43
00:04:28,268 --> 00:04:30,705
ഓരോ മിനിറ്റും കണക്കാക്കുന്നു.

44
00:04:30,805 --> 00:04:35,810
- ആരെങ്കിലും ഇവിടെ പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

45
00:04:35,910 --> 00:04:37,612
- സ്രോതസ്സുകൾ പ്രകാരം,
തിരോധാനം

46
00:04:37,712 --> 00:04:39,479
രാവിലെ വൈകിയാണ് സംഭവിച്ചത്.

47
00:04:39,580 --> 00:04:43,151
ആണോ എന്നത് വ്യക്തമല്ല
സ്കേറ്റർ മഞ്ഞുപാളിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

48
00:04:43,251 --> 00:04:45,920
തന്നെ, ശക്തമായ പോലെ
കാറ്റും മഞ്ഞുവീഴ്ചയും

49
00:04:46,020 --> 00:04:48,222
ഏതെങ്കിലും ട്രാക്കുകൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

50
00:04:48,321 --> 00:04:49,791
മറ്റൊരു സാധ്യത
അവൾക്കായിരിക്കാം

51
00:04:49,891 --> 00:04:52,160
നേരെ പോയിരിക്കുന്നു
ഹിമാനിയുടെ അറ്റം

52
00:04:52,260 --> 00:04:54,762
അകത്തേക്ക് വീണു
തണുത്തുറയുന്ന വെള്ളം.

53
00:04:54,862 --> 00:04:58,566
അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിലൊരാൾ ഒരു കൊടുത്തു
നേരത്തെ ഞങ്ങളോട് ഹ്രസ്വമായ പ്രസ്താവന.

54
00:04:58,666 --> 00:05:00,067
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

55
00:05:00,168 --> 00:05:02,703
അവൾ രാവിലെ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തനിച്ചായിരുന്നു.

56
00:05:02,804 --> 00:05:06,073
- അധികാരികൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു
ആ സമയം നിർണായകമാണ്.

57
00:05:21,189 --> 00:05:22,690
- റോജർ.

58
00:05:22,790 --> 00:05:24,959
രക്ഷാ കപ്പൽ ഇപ്പോൾ 10
ഹിമാനിയുടെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് മിനിറ്റുകൾ.

59
00:05:25,059 --> 00:05:26,294
വല്ല കാഴ്ചകളും ഉണ്ടോ?
- നെഗറ്റീവ്.

60
00:05:26,393 --> 00:05:27,829
ആവർത്തിക്കുക, നെഗറ്റീവ്.

61
00:05:27,929 --> 00:05:29,396
പ്രതിഫലനം മാത്രം.

62
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
ബീം പിടിക്കുന്ന ഐസ് കഷ്ണങ്ങൾ.

63
00:05:31,599 --> 00:05:33,000
ഗ്രിഡ് ട്രാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

64
00:05:33,100 --> 00:05:36,469
- ഒരു അവസാന സ്വീപ്പ് തുടരുക,
പിന്നെ തിരികെ ബേസ് തയ്യാറാക്കുക.

65
00:05:36,571 --> 00:05:38,039
ഇന്ധന നില സ്ഥിരീകരിക്കുക.

66
00:05:38,139 --> 00:05:40,174
- ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനം
30 മിനിറ്റ്.

67
00:05:40,274 --> 00:05:41,175
പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

68
00:05:41,275 --> 00:05:42,342
- പകർത്തുക.

69
00:05:42,442 --> 00:05:45,112
വെസൽ പരിശോധിക്കും
സെക്ടർ ആൽഫ 9.

70
00:05:55,790 --> 00:05:57,725
- വരൂ.

71
00:05:57,825 --> 00:05:59,961
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.

72
00:06:00,061 --> 00:06:01,095
ഇത് എവിടെയാണ്?

73
00:07:49,937 --> 00:07:51,539
ദയവായി വരൂ.

74
00:07:58,312 --> 00:07:59,213
ശരി.

75
00:07:59,313 --> 00:08:01,082
ദയവായി.

76
00:09:12,787 --> 00:09:16,857
- പുൽമേട്,
പുൽമേട്, മൃദുവും മധുരവും

77
00:09:16,957 --> 00:09:21,695
നമ്മൾ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

78
00:09:21,796 --> 00:09:26,467
കാറ്റിൽ അലയടിക്കുന്ന പൂക്കൾ

79
00:09:26,567 --> 00:09:30,871
മുഴങ്ങുന്ന തേനീച്ചകൾക്കൊപ്പം ഉയരത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

80
00:09:30,971 --> 00:09:34,875
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് എന്നോടൊപ്പം ചിരിച്ചു

81
00:09:34,975 --> 00:09:41,382
ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ വളരെ വന്യവും സ്വതന്ത്രവുമാണ്

82
00:09:50,124 --> 00:09:51,058
- അതെ!

83
00:10:46,581 --> 00:10:48,182
ഊമ്പി.

84
00:11:03,230 --> 00:11:04,231
അതെ.

85
00:11:51,879 --> 00:11:59,119
നൃത്തം
മുഴങ്ങുന്ന തേനീച്ചകളാൽ ഉയരം

86
00:11:59,220 --> 00:12:07,895
പുൽമേട്, പുൽമേട്, മൃദുവും മധുരവും

87
00:12:07,995 --> 00:12:15,135
നമ്മൾ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം

88
00:13:16,864 --> 00:13:19,199
- ഞങ്ങൾ ഗ്രിഡുകൾ ആൽഫ പറത്തി
Foxtrot വഴി രണ്ടുതവണ.

89
00:13:19,300 --> 00:13:21,569
ആരെങ്കിലും പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ, ഇന്നലത്തെ കൊടുങ്കാറ്റ്

90
00:13:21,670 --> 00:13:22,970
അവരെ എടുക്കുമായിരുന്നു.

91
00:13:23,070 --> 00:13:24,171
സാധ്യതകൾ ഏതാണ്ട് പൂജ്യമാണ്.

92
00:13:24,271 --> 00:13:24,938
- പകർത്തുക.

93
00:13:25,039 --> 00:13:26,340
- മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

94
00:13:26,440 --> 00:13:27,509
ഞങ്ങൾ നീട്ടുകയോ മടങ്ങുകയോ?

95
00:13:27,609 --> 00:13:28,576
- സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

96
00:13:31,812 --> 00:13:34,014
കമാൻഡ് വിലയിരുത്തൽ അവസാനിപ്പിക്കൽ.

97
00:16:00,829 --> 00:16:02,630
- വരിക.

98
00:16:02,730 --> 00:16:03,665
അതെ.

99
00:17:46,266 --> 00:17:49,136
- ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

100
00:19:55,029 --> 00:19:56,229
അവിടെ.

101
00:21:06,834 --> 00:21:07,802
ദയവായി, ദയവായി.

102
00:21:50,011 --> 00:21:51,245
ദൈവമേ!

103
00:21:51,344 --> 00:21:52,479
ദൈവമേ.

104
00:23:22,469 --> 00:23:23,938
വരിക.

105
00:23:24,038 --> 00:23:24,972
ഹലോ?

106
00:23:28,109 --> 00:23:30,144
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

107
00:23:30,244 --> 00:23:31,444
ഹലോ?

108
00:23:38,719 --> 00:23:40,721
- അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

109
00:23:40,821 --> 00:23:41,522
ഹലോ?

110
00:23:41,622 --> 00:23:43,224
- ഹായ്.
ഹായ്.

111
00:23:43,324 --> 00:23:44,292
അതെ, ഹായ്.

112
00:23:44,392 --> 00:23:45,293
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

113
00:23:45,393 --> 00:23:46,827
ഹായ്.

114
00:23:46,928 --> 00:23:49,363
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസം ശോഭയുള്ളതാക്കും.

115
00:23:49,462 --> 00:23:50,998
ഞാൻ മിസ് എമിലിയുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:23:51,098 --> 00:23:53,768
- അതെ, അതെ, ദയവായി അയയ്ക്കുക
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

117
00:23:53,868 --> 00:23:54,835
- ഞാൻ ഹരി.

118
00:23:54,936 --> 00:23:56,604
ഞാൻ കൂളിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
ബ്രീസ് എയർ കണ്ടീഷനറുകൾ.

119
00:23:56,704 --> 00:23:59,073
വേനൽക്കാലത്ത്,
ഞങ്ങൾ വലിയ ഓഫറുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

120
00:23:59,173 --> 00:24:00,207
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മോഡലുകളിൽ.

121
00:24:00,308 --> 00:24:03,476
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

122
00:24:03,577 --> 00:24:05,913
എനിക്ക് എയർകണ്ടീഷണർ ആവശ്യമില്ല.

123
00:24:06,013 --> 00:24:08,516
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

124
00:24:08,616 --> 00:24:10,017
നടുവിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

125
00:24:10,117 --> 00:24:11,152
- അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

126
00:24:11,252 --> 00:24:12,420
- --ആർട്ടിക് സമുദ്രം
എവിടെയോ കുടുങ്ങി --

127
00:24:12,520 --> 00:24:13,387
- ഹലോ?

128
00:24:13,521 --> 00:24:16,223
--ഈ മഞ്ഞുപാളിയിൽ, ഞാനും--

129
00:24:16,324 --> 00:24:17,758
- ശരിക്കും ഒരു ഐസ് ഫ്ലോ?

130
00:24:17,858 --> 00:24:18,491
വൗ.

131
00:24:18,592 --> 00:24:21,395
- അതെ, ശരിക്കും, ഒരു ഐസ് ഫ്ലോ.

132
00:24:21,494 --> 00:24:25,032
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
കോർഡിനേറ്റുകൾ, ശരി.

133
00:24:25,132 --> 00:24:26,667
എൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകൾ എനിക്കറിയില്ല.

134
00:24:26,767 --> 00:24:28,636
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഓഫർ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

135
00:24:28,736 --> 00:24:29,637
ഞാൻ തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

136
00:24:29,737 --> 00:24:31,072
- ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

137
00:24:31,172 --> 00:24:33,841
- ആരുമില്ല.

138
00:24:33,941 --> 00:24:36,944
- ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പമായിരുന്നു, ഒപ്പം
ഹിമാനിയുടെ അറ്റം വീണു.

139
00:24:37,044 --> 00:24:38,012
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണർന്നു.

140
00:24:38,112 --> 00:24:39,513
പിന്നെ ഞാൻ--

141
00:24:39,613 --> 00:24:42,450
- നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ വായു
കണ്ടീഷണറുകൾ ശരിക്കും ഊർജ്ജമാണ്

142
00:24:42,550 --> 00:24:44,118
കാര്യക്ഷമമായ.
ഇത് അവസാന ആഴ്ചയാണ്...

143
00:24:44,218 --> 00:24:45,720
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

144
00:24:45,820 --> 00:24:48,255
ദയവായി, ദയവായി നിർത്തൂ
എയർ കണ്ടീഷണറുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

145
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ.

146
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

147
00:24:51,525 --> 00:24:52,827
- ശരി, മാഡം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

148
00:24:52,927 --> 00:24:54,695
എനിക്ക് വേറെ കോളുകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ഇല്ല.

149
00:24:54,795 --> 00:24:56,430
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്, ദയവായി.

150
00:24:56,530 --> 00:24:58,866
- ശാന്തമായിരിക്കുക, നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുക.
- ഇല്ല, ദയവായി.

151
00:25:03,070 --> 00:25:04,071
ഹലോ?

152
00:25:09,076 --> 00:25:11,812
ഹലോ?

153
00:25:11,912 --> 00:25:12,847
ഊമ്പി.

154
00:25:12,947 --> 00:25:14,048
ഹലോ?

155
00:25:14,148 --> 00:25:15,082
ഹലോ.

156
00:25:15,182 --> 00:25:17,485
ഊമ്പി.

157
00:25:17,585 --> 00:25:19,420
വരിക.

158
00:25:19,520 --> 00:25:20,755
വരിക.
വരിക.

159
00:25:20,855 --> 00:25:21,989
വരിക.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

160
00:25:25,459 --> 00:25:26,660
ഊമ്പി.

161
00:28:17,532 --> 00:28:18,600
- റെസ്ക്യൂ 8842.

162
00:28:18,699 --> 00:28:22,303
റെസ്‌ക്യൂ 8842, ഓരോന്നിനും ദൃശ്യം--

163
00:28:22,403 --> 00:28:24,738
ക്ഷമിക്കണം, 35 ഏഴ്
മേഖല വീണ്ടും കുതിച്ചു.

164
00:28:24,838 --> 00:28:26,240
ഹിമാനിയുടെ അറ്റം തകരുന്നു.

165
00:28:26,340 --> 00:28:27,274
കറൻ്റ് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

166
00:28:28,309 --> 00:28:30,077
- 1, 0, 1, 0.

167
00:28:30,177 --> 00:28:30,878
മുന്നോട്ടുപോകുക.

168
00:28:30,978 --> 00:28:32,547
വിതരണത്തിൽ കുറവുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

169
00:28:32,647 --> 00:28:34,315
- റെസ്ക്യൂ 88, പകർപ്പ്.

170
00:28:34,415 --> 00:28:35,349
രണ്ടു ദിവസമായി.

171
00:28:35,449 --> 00:28:37,718
കാലാവസ്ഥ മോശമാവുകയാണ്.

172
00:28:37,818 --> 00:28:40,454
റെസ്ക്യൂ 8842,
തിരച്ചിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

173
00:31:41,703 --> 00:31:42,670
അല്ലേ?

174
00:31:57,351 --> 00:31:58,352
ഹേയ്!

175
00:32:01,790 --> 00:32:02,956
ഹലോ!

176
00:32:09,564 --> 00:32:10,832
വരിക.
വരിക.

177
00:32:10,931 --> 00:32:12,065
വരിക.

178
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
വരിക.

179
00:32:27,981 --> 00:32:33,253
ദയവായി ജോലി ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

180
00:33:14,294 --> 00:33:17,599
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ഒടുവിൽ.

181
00:33:27,274 --> 00:33:30,745
അല്ല, നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

182
00:33:30,845 --> 00:33:32,780
ഇല്ല.

183
00:33:32,881 --> 00:33:33,882
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

184
00:33:33,982 --> 00:33:34,883
ഇല്ല.

185
00:33:34,983 --> 00:33:36,951
ഇല്ല!

186
00:33:37,050 --> 00:33:39,888
ഹലോ!

187
00:33:39,988 --> 00:33:41,623
ഇല്ല!

188
00:33:41,723 --> 00:33:42,557
ഇല്ല!

189
00:33:42,657 --> 00:33:44,024
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

190
00:33:44,124 --> 00:33:45,894
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

191
00:33:45,994 --> 00:33:46,895
ഇല്ല!

192
00:35:49,017 --> 00:35:50,785
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

193
00:36:16,511 --> 00:36:24,852
ധ്രുവക്കരടികളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പരിപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്

194
00:36:24,952 --> 00:36:26,353
ഹേയ് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി, അതിനാൽ--

195
00:36:35,295 --> 00:36:38,066
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

196
00:36:38,166 --> 00:36:39,332
അത് കൊള്ളാം.

197
00:36:44,739 --> 00:36:54,115
ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മൃഗങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം,

198
00:36:54,214 --> 00:37:02,690
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മൃഗശാലയിലല്ല, അതിനാൽ--

199
00:37:14,334 --> 00:37:16,236
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

200
00:40:28,495 --> 00:40:29,697
ഹലോ.

201
00:41:10,438 --> 00:41:12,239
സൂക്ഷിക്കാൻ സമയമായി
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം, അണ്ണാ.

202
00:42:14,702 --> 00:42:19,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി, ഇപ്പോൾ

203
00:42:19,306 --> 00:42:21,442
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന്?

204
00:42:21,542 --> 00:42:25,413
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലം.

205
00:42:25,514 --> 00:42:31,585
ഞാൻ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകും,
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.

206
00:42:31,685 --> 00:42:34,688
അമ്മയോട് ചോദിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളെ നീന്താൻ കൊണ്ടുപോകാൻ അച്ഛൻ.

207
00:42:37,391 --> 00:42:39,060
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

208
00:42:39,160 --> 00:42:43,364
നല്ല തണുപ്പാണ്
നീന്താൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

209
00:42:43,464 --> 00:42:45,866
എനിക്കറിയാം.

210
00:42:45,966 --> 00:42:49,437
എനിക്ക് ഒരു ഉറക്കസമയം കഥ പറയണോ?

211
00:42:49,538 --> 00:42:53,674
ശരി, കേൾക്കൂ.

212
00:42:53,774 --> 00:42:58,547
വെറുതെ പറയരുത്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്തും.

213
00:42:58,646 --> 00:43:06,153
ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
സന്തോഷവും ഊഷ്മളതയും.

214
00:43:06,253 --> 00:43:08,355
അതെ.

215
00:43:08,456 --> 00:43:09,457
ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്.

216
00:43:09,558 --> 00:43:10,691
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

217
00:43:13,694 --> 00:43:17,698
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അണ്ണാ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

218
00:44:14,623 --> 00:44:17,424
ഹലോ.

219
00:44:17,526 --> 00:44:18,859
ഹലോ.

220
00:44:18,959 --> 00:44:19,660
- എമിലി?

221
00:44:19,760 --> 00:44:21,195
- ഹായ്, അതെ, ഞാനാണ്.

222
00:44:21,295 --> 00:44:24,198
ദയവായി, ദയവായി
സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുക.

223
00:44:24,298 --> 00:44:28,469
ദയവായി 112 അല്ലെങ്കിൽ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

224
00:44:28,570 --> 00:44:29,770
എനിക്കറിയില്ല.

225
00:44:29,870 --> 00:44:33,140
ദയവായി വിളിക്കൂ
എന്നെ കൂട്ടാൻ ആരെങ്കിലും.

226
00:44:33,240 --> 00:44:34,175
- ഇത് ഞാനാണ്--

227
00:44:34,275 --> 00:44:37,612
- നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്--

228
00:44:37,711 --> 00:44:39,346
- --എയർ കണ്ടീഷണർ ആൾ.

229
00:44:39,446 --> 00:44:41,182
- അല്ലേ?

230
00:44:41,282 --> 00:44:44,351
- അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ--

231
00:44:44,451 --> 00:44:48,789
- ശരി, നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

232
00:44:48,889 --> 00:44:50,891
നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആരെങ്കിലും, ദയവായി.

233
00:44:50,991 --> 00:44:52,426
- --എൻ്റെ അവസാന കോൾ ചെയ്യാൻ.

234
00:44:52,527 --> 00:44:54,028
- അവസാനം എന്താണ്?

235
00:44:54,128 --> 00:44:55,062
- വിളിക്കുക.

236
00:44:55,162 --> 00:44:56,130
- എന്ത്?

237
00:44:56,230 --> 00:44:56,931
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

238
00:44:57,031 --> 00:45:00,635
വെറുതെ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

239
00:45:00,734 --> 00:45:02,102
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

240
00:45:02,203 --> 00:45:04,905
- അതിനർത്ഥം ഞാനില്ല എന്നാണ്
ഇനി വിളിക്കാം.

241
00:45:05,005 --> 00:45:06,040
- എനിക്കോ?

242
00:45:06,140 --> 00:45:08,375
- ആർക്കും.

243
00:45:08,475 --> 00:45:10,711
- എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:45:10,811 --> 00:45:12,279
- കാര്യമുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

245
00:45:12,379 --> 00:45:14,516
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരേയൊരു കാര്യം
ഫക്കിംഗ് പ്രധാനമാണെന്ന്

246
00:45:14,616 --> 00:45:16,850
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരേയൊരു കോൺടാക്റ്റ് ആണ്.

247
00:45:16,951 --> 00:45:18,185
എൻ്റെ ഫോൺ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

248
00:45:18,285 --> 00:45:20,589
വിളിച്ചാൽ മതി
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

249
00:45:20,689 --> 00:45:21,922
- ഒന്നും കാര്യമില്ല.

250
00:45:26,460 --> 00:45:28,262
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

251
00:45:28,362 --> 00:45:31,365
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

252
00:45:31,465 --> 00:45:32,701
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

253
00:45:32,800 --> 00:45:35,836
- നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

254
00:45:35,936 --> 00:45:38,072
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണെങ്കിൽ
ഒരുതരം തമാശ,

255
00:45:38,172 --> 00:45:42,142
എനിക്ക് നീ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം...

256
00:45:42,243 --> 00:45:47,214
- ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

257
00:45:47,314 --> 00:45:48,583
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

258
00:45:48,683 --> 00:45:51,318
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു
മുമ്പത്തെ കോൾ.

259
00:45:53,787 --> 00:45:56,123
- ചിലപ്പോൾ അത് നെറ്റ്‌വർക്ക് ആയിരുന്നിരിക്കാം.

260
00:45:56,223 --> 00:45:58,727
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇല്ല
ശരിക്കും ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

261
00:45:58,826 --> 00:46:00,629
- എവിടെ?

262
00:46:00,729 --> 00:46:02,863
എവിടെ?

263
00:46:02,963 --> 00:46:14,275
- ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞുപാളിയിലാണ്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

264
00:46:14,375 --> 00:46:16,243
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

265
00:46:16,343 --> 00:46:17,177
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

266
00:46:17,278 --> 00:46:19,614
- ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുക
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

267
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
ഹലോ?

268
00:46:32,126 --> 00:46:34,295
ഹലോ?

269
00:46:34,395 --> 00:46:37,298
ഹലോ?

270
00:46:42,870 --> 00:46:44,071
ഹലോ?

271
00:46:46,840 --> 00:46:48,042
ഹലോ?

272
00:46:53,480 --> 00:46:54,448
ഊമ്പി.

273
00:46:57,885 --> 00:47:00,154
ഹലോ?

274
00:47:00,254 --> 00:47:00,921
ഊമ്പി.

275
00:47:01,021 --> 00:47:03,558
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

276
00:47:03,658 --> 00:47:05,893
ദയവായി പോകരുത്.

277
00:47:05,993 --> 00:47:07,428
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

278
00:47:07,529 --> 00:47:08,495
- അതെ?

279
00:47:13,668 --> 00:47:14,536
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

280
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
ദൈവമേ നന്ദി.

281
00:47:16,303 --> 00:47:20,174
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത്?

282
00:47:20,274 --> 00:47:20,908
- എന്ത്?

283
00:47:21,008 --> 00:47:25,714
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:47:25,814 --> 00:47:27,414
- ശരിയാണ്.

285
00:47:34,488 --> 00:47:40,461
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

286
00:47:40,562 --> 00:47:47,000
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരനാകാൻ.

287
00:47:47,101 --> 00:47:48,936
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

288
00:47:49,036 --> 00:47:51,573
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

289
00:47:51,673 --> 00:47:54,875
- അതെ, അത്
ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

290
00:47:54,975 --> 00:47:57,812
അതായത്, എനിക്ക് ഉയരമില്ലായിരുന്നു
മതി അല്ലെങ്കിൽ വേഗം മതി.

291
00:47:57,911 --> 00:48:00,914
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു, പക്ഷേ അത്ര നല്ലതല്ല.

292
00:48:01,014 --> 00:48:03,618
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

293
00:48:03,718 --> 00:48:05,486
- ആവശ്യമില്ല.

294
00:48:05,587 --> 00:48:08,656
അതാണ് ജീവിതം.

295
00:48:08,757 --> 00:48:10,924
- അതെ.

296
00:48:11,024 --> 00:48:13,728
- ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഡോക്ടറാകുക,

297
00:48:13,828 --> 00:48:18,899
എന്നാൽ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല
പ്രവേശന പരീക്ഷകൾക്ക് മതി.

298
00:48:18,999 --> 00:48:21,770
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

299
00:48:21,870 --> 00:48:25,072
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു

300
00:48:25,172 --> 00:48:28,142
എൻ്റെ മൂന്ന് ചെറിയ സഹോദരങ്ങളിൽ.

301
00:48:28,242 --> 00:48:30,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പിതാവേ
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചു.

302
00:48:30,110 --> 00:48:32,881
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

303
00:48:32,980 --> 00:48:37,685
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കൈവിട്ടു
പഠിക്കാൻ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

304
00:48:37,786 --> 00:48:39,052
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

305
00:48:39,153 --> 00:48:43,157
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, അതായത്, പോലും
വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല.

306
00:48:43,257 --> 00:48:44,726
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

307
00:48:44,826 --> 00:48:48,929
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം, ഒപ്പം
എല്ലാവർക്കും എന്നെപ്പോലെ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

308
00:48:51,999 --> 00:48:53,902
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

309
00:48:54,001 --> 00:48:56,103
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും.

310
00:49:03,110 --> 00:49:04,879
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു ടെലിമാർക്കറ്റർ ആകുക.

311
00:49:04,978 --> 00:49:06,848
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

312
00:49:06,947 --> 00:49:08,850
ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

313
00:49:08,949 --> 00:49:10,585
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

314
00:49:10,685 --> 00:49:11,786
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

315
00:49:11,886 --> 00:49:13,020
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

316
00:49:13,120 --> 00:49:15,022
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു ഞാൻ--

317
00:49:15,122 --> 00:49:17,525
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം വേണ്ട.

318
00:49:17,625 --> 00:49:20,394
നമ്മളിൽ മിക്കവർക്കും കിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

319
00:49:20,494 --> 00:49:24,331
ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു മോശം ടെലിമാർക്കറ്ററാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:49:24,431 --> 00:49:27,569
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയി,
ലോകത്തിൻ്റെ മാലിന്യം.

321
00:49:27,669 --> 00:49:30,170
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

322
00:49:30,270 --> 00:49:31,873
- കാരണം ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.

323
00:49:31,972 --> 00:49:33,541
എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

324
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
- ഞാനില്ല.

325
00:49:35,075 --> 00:49:37,411
- മിക്ക ആളുകളും ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

326
00:49:37,512 --> 00:49:38,245
ചിലത് മോശമാണ്.

327
00:49:38,345 --> 00:49:40,347
പിന്നെ അവിടെ
ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്

328
00:49:40,447 --> 00:49:42,684
നല്ലതായിരിക്കാൻ
ദയവായി അവർ കാരണം

329
00:49:42,784 --> 00:49:45,252
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:49:48,623 --> 00:49:50,892
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ --

331
00:49:50,991 --> 00:49:52,192
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

332
00:49:55,930 --> 00:49:57,264
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

333
00:50:03,036 --> 00:50:07,274
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

334
00:50:07,374 --> 00:50:11,880
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഒരാൾ,

335
00:50:11,980 --> 00:50:13,146
ആരെങ്കിലും--

336
00:50:16,584 --> 00:50:18,151
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ
ആദ്യമായി,

337
00:50:18,252 --> 00:50:20,254
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തൂക്കിയിടാമായിരുന്നു
കേട്ടയുടനെ എഴുന്നേറ്റു

338
00:50:20,354 --> 00:50:22,289
ഞാൻ എയർ കണ്ടീഷണറുകൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

339
00:50:27,060 --> 00:50:29,329
എന്നാൽ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതിന് പകരം
എഴുന്നേറ്റു, നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു

340
00:50:29,429 --> 00:50:33,200
ആ അസംബന്ധ കഥ സൃഷ്ടിച്ചു.

341
00:50:33,300 --> 00:50:36,604
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

342
00:50:36,704 --> 00:50:41,108
എനിക്ക് മതിലുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

343
00:50:41,208 --> 00:50:42,810
നിങ്ങൾക്ക് വികാരം അറിയാമോ?

344
00:50:47,815 --> 00:50:50,284
- മതിലുകൾ കൃത്യമായി അല്ല
എൻ്റെ നേരെ ഇറങ്ങുന്നത് കാരണം--

345
00:50:56,524 --> 00:51:01,094
കാരണം ഞാൻ എയിലാണ്
ഉരുകുന്ന ഐസ് കഷണം

346
00:51:01,194 --> 00:51:02,496
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

347
00:51:02,597 --> 00:51:05,700
- അതെ, ശരിയാണ്.

348
00:51:05,800 --> 00:51:07,067
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

349
00:51:09,469 --> 00:51:14,441
- മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, എ
എൻ്റെ സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള സഹജീവി

350
00:51:14,542 --> 00:51:17,845
ഏറ്റവും ശക്തനാണ്
ഏകാന്തതയിൽ ആശ്വാസം,

351
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
അത് ഒരു ശബ്ദം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

352
00:51:19,479 --> 00:51:21,415
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

353
00:51:21,516 --> 00:51:27,421
ശബ്ദം ഉണ്ടായിട്ട് കാര്യമില്ല
വിചിത്രവും പ്രോത്സാഹജനകവും സന്തോഷകരവുമാണ്

354
00:51:27,522 --> 00:51:31,325
സങ്കടകരമോ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതോ.

355
00:51:31,425 --> 00:51:35,262
എന്താണ് പ്രധാനം
ശബ്ദം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

356
00:51:35,362 --> 00:51:39,232
അതിൻ്റെ മുഖം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള രൂപവും.

357
00:51:39,333 --> 00:51:43,136
ഇതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല
ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നതിനേക്കാൾ,

358
00:51:43,236 --> 00:51:45,506
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെങ്കിൽ
കീഴടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

359
00:51:45,607 --> 00:51:52,513
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

360
00:51:59,654 --> 00:52:02,924
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഒരു തടവുകാരനോ?

361
00:52:03,024 --> 00:52:04,659
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ

362
00:52:04,759 --> 00:52:09,196
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

363
00:52:09,296 --> 00:52:12,165
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.

364
00:52:12,265 --> 00:52:13,534
- എമിലി, ദയവായി.

365
00:52:13,635 --> 00:52:14,535
ശ്രമിക്കരുത്.

366
00:52:14,636 --> 00:52:16,203
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉള്ള ലോകം

367
00:52:16,303 --> 00:52:19,439
സ്വപ്നം കണ്ടു, കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

368
00:52:22,242 --> 00:52:24,177
- എന്ത്?

369
00:52:24,277 --> 00:52:26,446
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

370
00:52:26,547 --> 00:52:31,151
- സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകൾ, ജനക്കൂട്ടം,
കരഘോഷം, ചുവന്ന പരവതാനി,

371
00:52:31,251 --> 00:52:35,657
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
അഭിനിവേശം, ആ മഹത്തായ വികാരം

372
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ തവണയും ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ഐസ് സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

373
00:52:42,262 --> 00:52:43,531
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

374
00:52:43,631 --> 00:52:46,868
- എളുപ്പമാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
പട്ടികയിൽ പേര്,

375
00:52:46,968 --> 00:52:51,873
ഗൂഗിൾ കണ്ടുപിടിച്ചു, അങ്ങനെ
മികച്ചതും മനോഹരവുമായ നിരവധി ഷോട്ടുകൾ

376
00:52:51,973 --> 00:52:55,810
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ ക്ലിപ്പുകളും
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പേജും.

377
00:52:59,312 --> 00:53:00,715
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

378
00:53:00,815 --> 00:53:02,315
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

379
00:53:02,416 --> 00:53:05,953
കൂടുതൽ അറിയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം നിന്നെ കുറിച്ച്.

380
00:53:06,054 --> 00:53:06,954
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

381
00:53:07,055 --> 00:53:08,056
അത് വിചിത്രമാണ്.

382
00:53:08,156 --> 00:53:09,222
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

383
00:53:09,322 --> 00:53:11,025
- കാരണം അത്
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് വിചിത്രമാണ് -

384
00:53:11,125 --> 00:53:12,492
എന്ത്?

385
00:53:12,593 --> 00:53:16,064
കോളുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക
ആ ആളുകളെ അന്വേഷിക്കാൻ.

386
00:53:16,164 --> 00:53:17,865
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

387
00:53:17,965 --> 00:53:19,232
നീ മാത്രം.

388
00:53:19,332 --> 00:53:21,536
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

389
00:53:21,636 --> 00:53:28,475
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്, ഞാൻ പോലും ഇല്ല--

390
00:53:28,576 --> 00:53:31,211
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര്, അങ്ങനെ--

391
00:53:31,311 --> 00:53:35,917
- അതെ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

392
00:53:36,017 --> 00:53:38,086
എൻ്റെ പേര് ഹരി.

393
00:53:38,186 --> 00:53:41,288
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞുപാളിയിലാണ്

394
00:53:41,388 --> 00:53:43,423
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ?

395
00:53:43,524 --> 00:53:44,859
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹാരി.

396
00:53:50,732 --> 00:53:54,234
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ തെക്ക് അൽപ്പം കൂടി.

397
00:53:54,334 --> 00:53:57,270
അതായത്, മഞ്ഞ് ഉരുകുകയാണ്.

398
00:53:57,370 --> 00:54:03,044
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറുതായി ചൂടാകുന്നു.

399
00:54:03,144 --> 00:54:05,245
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്,
കാരണം എനിക്കറിയാം,

400
00:54:05,345 --> 00:54:08,182
നിങ്ങൾ ഓണാണ് എന്നതാണ്
ആർട്ടിക് ഹിമാനി,

401
00:54:08,281 --> 00:54:11,119
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

402
00:54:11,219 --> 00:54:12,153
- അതെ.

403
00:54:12,252 --> 00:54:13,554
അതെ, ഞാൻ--

404
00:54:13,654 --> 00:54:14,589
- കാത്തിരിക്കുക.

405
00:54:27,334 --> 00:54:30,270
അതിനാൽ ഇതാ നിങ്ങളുടേത്
നിങ്ങളുടെ സെൽഫി വീഡിയോ

406
00:54:30,370 --> 00:54:33,340
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ
നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം വിമാനത്താവളം.

407
00:54:33,440 --> 00:54:34,776
ഇവിടെ നിങ്ങൾ വിമാനത്തിലാണ്.

408
00:54:34,876 --> 00:54:38,378
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്തെങ്കിലും

409
00:54:38,478 --> 00:54:40,480
തടിയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ കാര്യം.

410
00:54:40,581 --> 00:54:44,252
വഴിയിൽ, അതെന്താണ്?

411
00:54:44,351 --> 00:54:48,556
- അത്-- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പാത്രമാണ്.

412
00:54:48,656 --> 00:54:49,624
- ശരിക്കും?

413
00:54:52,226 --> 00:54:53,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

414
00:54:53,261 --> 00:54:54,128
- ആകരുത്.

415
00:54:54,228 --> 00:54:55,428
ആകരുത്.

416
00:54:55,530 --> 00:54:56,964
അന്ന വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

417
00:54:57,064 --> 00:54:59,801
അവൾക്ക് ഏഴ്, എനിക്ക് എട്ട്.

418
00:55:07,809 --> 00:55:09,076
ഹാരി?

419
00:55:09,177 --> 00:55:11,646
- എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

420
00:55:14,916 --> 00:55:22,223
- അവൾ ആയിരുന്നു-- അവൾ അടിച്ചു
ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ വഴി.

421
00:55:22,322 --> 00:55:23,224
- ശരിക്കും?

422
00:55:23,356 --> 00:55:26,426
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

423
00:55:29,230 --> 00:55:32,733
- മനുഷ്യാ, അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
മനോഹരം, ഒപ്പം--

424
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
സമയം പരിധിയില്ലാത്തതായിരുന്നു
കടൽ പരിധിയില്ലാത്തതിനാൽ.

425
00:55:36,537 --> 00:55:38,739
അന്ന് ആകാശം
ചാരനിറമായിരുന്നു, നീയും

426
00:55:38,840 --> 00:55:43,177
ഇടിമുഴക്കം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു.

427
00:55:43,277 --> 00:55:45,012
അന്ന അവിടെ നിർത്തി
പുൽമേടിൻ്റെ അറ്റം

428
00:55:45,112 --> 00:55:46,247
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

429
00:55:46,346 --> 00:55:47,248
- വരിക.

430
00:55:47,347 --> 00:55:48,282
ഓടാം.

431
00:55:48,381 --> 00:55:50,251
- അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭയം ഞാൻ കണ്ടു.

432
00:55:50,350 --> 00:55:51,719
-അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

433
00:55:51,819 --> 00:55:52,620
- ഭീരു.

434
00:55:52,720 --> 00:55:54,188
- അന്ന പേടിച്ചു
കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി

435
00:55:54,288 --> 00:55:56,691
ധിക്കാരം എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഉണർന്നു.

436
00:55:56,791 --> 00:56:00,595
ഞാൻ ഓട്ടം ആഗ്രഹിച്ചു
പുൽമേടിനു കുറുകെ.

437
00:56:00,695 --> 00:56:03,898
അന്നയുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ഫ്ലാഷ് മിന്നി
കണ്ണുകൾ, അവൾ എടുത്തു

438
00:56:03,998 --> 00:56:05,132
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഓടുന്നു.

439
00:56:09,704 --> 00:56:11,572
ഞാൻ ഒരു ലീഡ് നേടി
ഇതിനകം അടുത്തിരുന്നു

440
00:56:11,672 --> 00:56:14,842
പുൽമേടിൻ്റെ മറുവശം
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവളെ കടന്നു പോയി.

441
00:56:28,122 --> 00:56:29,156
പിന്നെ--

442
00:56:33,861 --> 00:56:38,566
--അതുപോലെ തന്നെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് "ഒരിക്കൽ"

443
00:56:38,666 --> 00:56:46,507
ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
ഒരൊറ്റ മിന്നൽപ്പിണർ.

444
00:56:48,743 --> 00:56:52,780
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്, അല്ലേ?

445
00:58:05,953 --> 00:58:08,923
- ഗൂഗിൾ അത് മാറ്റുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ കൂടിയാണ്.

446
00:58:09,023 --> 00:58:12,827
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു,
"അന്നയുടെ ബെഡ്‌ടൈം സ്റ്റോറീസ്

447
00:58:12,927 --> 00:58:15,296
ഒപ്പം എമിലിയും."

448
00:58:15,396 --> 00:58:17,031
- അതെ.

449
00:58:17,131 --> 00:58:21,936
ഞാനും ചേച്ചിയും പണ്ട്
പരസ്പരം കഥകൾ പറയുക

450
00:58:22,036 --> 00:58:26,007
ഓരോ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ്
ഉറങ്ങി, പിന്നെ അവരിൽ ചിലർ

451
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
ഞാൻ എഴുതി.

452
00:58:27,842 --> 00:58:33,514
പിന്നീട് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
വാചകം, ഞാൻ അവ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

453
00:58:33,614 --> 00:58:37,685
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
കഥകൾ പറയുന്നതിൽ മിടുക്കൻ.

454
00:58:37,785 --> 00:58:39,487
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

455
00:58:39,587 --> 00:58:41,188
- ഇല്ല.

456
00:58:41,288 --> 00:58:42,757
- അങ്ങനെ--

457
00:58:42,857 --> 00:58:47,628
- മിന്നലിൽ എമിലി മരിക്കും
ബോൾട്ട് ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒന്നാണ്.

458
00:58:49,597 --> 00:58:50,798
- അതെ.

459
00:58:58,072 --> 00:58:59,106
ഹാരി?

460
00:58:59,206 --> 00:59:00,074
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

461
00:59:00,174 --> 00:59:01,742
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

462
00:59:01,842 --> 00:59:06,247
ഞാൻ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോ ക്ലിപ്പുകളും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ നിന്നും

463
00:59:06,347 --> 00:59:09,583
ഒപ്പം ഫേസ്ബുക്കും
അലസ്സാൻഡ്രോയുടെ പേജ്.

464
00:59:09,683 --> 00:59:11,552
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

465
00:59:11,652 --> 00:59:14,488
- നിന്ന് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരു ആർട്ടിക്കിൽ ഒരു പ്രൊമോ ഷൂട്ട്

466
00:59:14,588 --> 00:59:15,723
ഹിമാനികൾ.
- അതെ.

467
00:59:15,823 --> 00:59:17,124
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ ടീം.

468
00:59:17,224 --> 00:59:22,630
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ തികച്ചും ഒരു പാർട്ടി.

469
00:59:22,730 --> 00:59:25,099
- ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

470
00:59:25,199 --> 00:59:26,434
- ചിരിയും സംസാരവും.

471
00:59:26,535 --> 00:59:30,337
ഓ, നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നു
പാർട്ടിയിൽ മദ്യപിച്ചു.

472
00:59:30,438 --> 00:59:31,439
- ഞാനല്ല.

473
00:59:31,540 --> 00:59:33,107
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

474
00:59:33,207 --> 00:59:34,408
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നില്ല.

475
00:59:34,509 --> 00:59:39,380
- അത്ലറ്റുകൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടിക്കുക, കുറഞ്ഞത് കണക്കില്ല

476
00:59:39,480 --> 00:59:40,648
സ്കേറ്റർമാർ.

477
00:59:40,748 --> 00:59:41,816
- എല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

478
00:59:41,916 --> 00:59:43,751
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു--

479
00:59:47,221 --> 00:59:49,558
- നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

480
01:00:27,228 --> 01:00:28,229
- ഹരി?

481
01:00:36,605 --> 01:00:37,771
ഹാരി?

482
01:00:46,247 --> 01:00:48,048
ഹാരി?

483
01:00:48,149 --> 01:00:51,152
ഹരി, ദയവായി പറയൂ
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

484
01:00:51,252 --> 01:00:53,020
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
നീ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്

485
01:00:53,120 --> 01:00:55,990
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
സുഹൃത്തുക്കളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പേജുകൾ,

486
01:00:56,090 --> 01:00:57,559
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

487
01:00:57,691 --> 01:01:00,027
വീണ്ടും ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

488
01:01:00,127 --> 01:01:03,565
ഇവിടെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു...
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

489
01:01:10,171 --> 01:01:12,206
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ ക്യാമറ

490
01:01:12,306 --> 01:01:15,376
ശരിയായ പ്രഭാതമാണ്
ഒപ്പം ശരിയായ നിമിഷവും,

491
01:01:15,476 --> 01:01:18,145
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം.

492
01:01:18,245 --> 01:01:20,347
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുക.

493
01:01:20,447 --> 01:01:22,850
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു.

494
01:01:22,950 --> 01:01:26,120
എമിലിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് ആരോ പറയുന്നു
ഹിമത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക്

495
01:01:26,220 --> 01:01:29,123
അന്നയുടെ ചിതറിക്കാൻ
കടലിൽ ചാരം.

496
01:01:29,223 --> 01:01:32,426
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കുന്ന്.

497
01:01:32,527 --> 01:01:33,460
- അതെ.

498
01:01:36,363 --> 01:01:41,902
അത് ഏകദേശം ഒരു ആയിരുന്നു
അരികിലേക്ക് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ സ്കേറ്റ്.

499
01:01:42,002 --> 01:01:46,774
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ
മഞ്ഞുപാളിയുടെ അറ്റം,

500
01:01:46,874 --> 01:01:53,548
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതാ

501
01:01:53,648 --> 01:01:55,684
ഏറ്റവും മനോഹരം
ലോകത്തിലെ സ്ഥലം.

502
01:01:55,783 --> 01:02:01,922
ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് എവിടെയോ

503
01:02:02,022 --> 01:02:05,859
അന്നയുടെ ചിതാഭസ്മം വിതറുക എന്നിട്ട്--

504
01:02:09,463 --> 01:02:16,605
അതെ, അപ്പോൾ അതിൻ്റെ അറ്റം
പാറ വീണു, ഞാൻ ഇതാ.

505
01:02:27,481 --> 01:02:29,551
എത്ര നാളായി നമ്മൾ സംസാരിച്ചിട്ട്.

506
01:02:29,651 --> 01:02:31,018
- കാര്യമുണ്ടോ?

507
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
- രാവിലെയാണ്.

508
01:02:41,328 --> 01:02:42,329
- നീ തിരക്കിലാണോ?

509
01:02:42,429 --> 01:02:43,665
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

510
01:02:43,764 --> 01:02:44,733
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

511
01:02:44,832 --> 01:02:45,766
- ഇല്ല.

512
01:02:45,866 --> 01:02:47,901
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

513
01:02:48,002 --> 01:02:50,137
- ഞാൻ എവിടെ പോകും?

514
01:02:50,237 --> 01:02:51,272
ഞാൻ അവിടെയാണ്--

515
01:02:51,372 --> 01:02:53,708
- ഉള്ളിലെ മഞ്ഞുപാളിയിൽ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

516
01:02:53,807 --> 01:02:55,409
അതെ, ആ കഥ എനിക്കറിയാം.

517
01:02:55,510 --> 01:02:59,413
പക്ഷേ, എമിലി, ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജിജ്ഞാസ കാരണം.

518
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയാണ്?

519
01:03:03,984 --> 01:03:07,054
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

520
01:03:07,154 --> 01:03:11,125
- കാരണം-- ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ചിലർക്ക് ശരിക്കും സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു

521
01:03:11,225 --> 01:03:13,894
കാരണം, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എനിക്കുവേണ്ടി സമയം കളയുക.

522
01:03:13,994 --> 01:03:15,429
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ അതിനാൽ നിങ്ങൾ

523
01:03:15,530 --> 01:03:19,634
അവരുമായി നിങ്ങളുടെ സമയം പങ്കിടാം,
ഫോണിൽ അപരിചിതരല്ല.

524
01:03:19,734 --> 01:03:22,436
എന്തായാലും അവസാനം
ഫലം നിങ്ങളാണ്

525
01:03:22,537 --> 01:03:24,938
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ തന്നെ

526
01:03:25,039 --> 01:03:29,611
കൂടെ രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു
ഫോണിൽ ഏതോ അപരിചിതൻ.

527
01:03:29,711 --> 01:03:31,078
- ശരി, അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

528
01:03:31,178 --> 01:03:33,914
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സമയം,

529
01:03:34,014 --> 01:03:35,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, അതിനാൽ--

530
01:03:36,016 --> 01:03:39,353
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക കേസാണ്.

531
01:03:39,453 --> 01:03:41,855
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് വരെ നിന്നെ കുറിച്ച്

532
01:03:41,955 --> 01:03:44,325
ആദ്യമായി.

533
01:03:44,425 --> 01:03:45,993
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ...

534
01:03:48,797 --> 01:03:49,798
സാരമില്ല.

535
01:03:49,897 --> 01:03:51,131
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

536
01:03:53,635 --> 01:04:03,277
- ശരി, ഹാരി, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന കോൾ.

537
01:04:06,380 --> 01:04:16,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതാണ്
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അവസാനത്തെ കോളായിരിക്കാം,

538
01:04:16,825 --> 01:04:18,025
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെങ്കിലും.

539
01:04:20,662 --> 01:04:27,067
പിന്നെ എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

540
01:04:27,167 --> 01:04:31,606
കാരണം അത് നല്ലതായിരുന്നു.

541
01:04:34,776 --> 01:04:41,583
വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രശ്നം,

542
01:04:41,683 --> 01:04:47,789
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാക്കില്ല
അത്, പക്ഷെ ഈ ഫോൺ കോൾ

543
01:04:47,888 --> 01:04:49,156
എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമുണ്ട്.

544
01:04:49,256 --> 01:04:56,930
പിന്നെ നീയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക കേസ് കൂടി, അങ്ങനെ--

545
01:05:01,402 --> 01:05:06,440
- കാത്തിരിക്കൂ, എമിലി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വാർത്തയിൽ എന്തെങ്കിലും.

546
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
അതെ.

547
01:05:07,709 --> 01:05:08,877
- എന്ത്?

548
01:05:08,976 --> 01:05:11,245
- ഇതാ ഒരു ഫോട്ടോ, ചിലത്
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ അംഗങ്ങൾ.

549
01:05:11,345 --> 01:05:15,583
അതിലൊന്നാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ചുവന്ന സ്കാർഫ്.

550
01:05:15,683 --> 01:05:16,751
- അതെ.

551
01:05:16,851 --> 01:05:18,787
അതെ.

552
01:05:18,887 --> 01:05:20,421
- എന്ന തലക്കെട്ട്
ലേഖനം പറയുന്നു,

553
01:05:20,522 --> 01:05:24,592
"പ്രിയപ്പെട്ട ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഓർമ്മ
സുഹൃത്തും മികച്ച സ്കേറ്ററും."

554
01:05:24,692 --> 01:05:27,494
സ്കാർഫ് അതിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി
താഴെ നിന്ന് ഐസ് കടൽ.

555
01:05:27,595 --> 01:05:30,197
തിരച്ചിൽ നേരത്തെ തന്നെ നടത്തിയിരുന്നു
ഹിമാനി സൈറ്റിൽ ആരംഭിച്ചു

556
01:05:30,297 --> 01:05:32,667
എന്നാൽ പിന്നീട് പിൻവലിച്ചു
സ്കാർഫ് കണ്ടെത്തി.

557
01:05:32,767 --> 01:05:33,668
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

558
01:05:33,768 --> 01:05:34,736
ശരി.

559
01:05:34,836 --> 01:05:35,969
- എമിലി--
- നീ വിളിക്കണം--

560
01:05:36,069 --> 01:05:36,970
---ഞാൻ കരുതുന്നു--

561
01:05:37,070 --> 01:05:38,105
- --ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ടീമംഗങ്ങൾ.

562
01:05:38,205 --> 01:05:39,574
ദയവായി, നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

563
01:05:39,674 --> 01:05:43,377
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ
വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം ഒപ്പം--

564
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
- കാത്തിരിക്കുക.

565
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
- എന്ത്?

566
01:05:47,549 --> 01:05:48,550
എന്ത്?

567
01:10:13,147 --> 01:10:18,318
ഹായ്, ഞാൻ എമിലിയാണ്.

568
01:10:22,289 --> 01:10:23,591
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

569
01:10:26,027 --> 01:10:34,035
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
നിന്നെ തിന്നണം.

570
01:10:34,135 --> 01:10:36,403
ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

571
01:10:45,213 --> 01:10:50,051
ഞാൻ നിന്നെ മീൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

572
01:10:50,151 --> 01:10:55,288
ശരി, അത് ഫിഷ് ആണ്, എമിലി.

573
01:10:55,388 --> 01:10:57,525
എമിലി, ഫിഷ്.

574
01:11:05,465 --> 01:11:08,870
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, മീനേ?

575
01:11:08,970 --> 01:11:17,477
ഇത് കുറച്ച് വ്യക്തിപരമാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

576
01:11:20,815 --> 01:11:27,989
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

577
01:11:32,193 --> 01:11:36,429
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അല്പം ഒരുപക്ഷേ?

578
01:11:48,643 --> 01:11:49,644
മത്സ്യമോ?

579
01:11:55,149 --> 01:11:56,316
മത്സ്യമോ?

580
01:11:59,821 --> 01:12:01,889
മത്സ്യമോ?

581
01:12:01,989 --> 01:12:03,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

582
01:12:03,591 --> 01:12:04,792
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം, മത്സ്യം.

583
01:12:04,892 --> 01:12:05,693
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

584
01:12:05,793 --> 01:12:07,695
ദയവായി, ദയവായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

585
01:12:07,795 --> 01:12:08,763
ദയവായി, മത്സ്യം.

586
01:12:08,863 --> 01:12:10,665
മത്സ്യം!

587
01:12:10,765 --> 01:12:11,666
മത്സ്യം, മത്സ്യം!

588
01:12:11,766 --> 01:12:12,900
വേണ്ട, ദയവായി.

589
01:12:13,000 --> 01:12:14,001
മത്സ്യം.

590
01:12:18,039 --> 01:12:19,240
വിട, എൻ്റെ ചെറിയ മത്സ്യം.

591
01:18:29,043 --> 01:18:34,081
- കൊള്ളാം
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുള്ള സ്ഥലം

592
01:18:34,181 --> 01:18:37,184
അലയടിക്കുന്ന പൂക്കൾ

593
01:19:06,814 --> 01:19:09,049
- 6L12 തീർച്ചയായും 122 പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

594
01:19:09,149 --> 01:19:12,654
മറ്റൊരു F5 ആയി മാറുക
വടക്ക്-തെക്ക് കവല

595
01:19:12,753 --> 01:19:13,655
2011.

596
01:19:28,637 --> 01:19:30,404
- കോഡ് നീല, റൂം 305.

597
01:20:22,657 --> 01:20:29,798
- അന്ന്, പുൽമേട്ടിൽ,
ഞാൻ "ഒരിക്കൽ" വിട്ടു

598
01:20:29,897 --> 01:20:30,799
ജീവിതം.

599
01:20:37,471 --> 01:20:41,942
പലരിലും ഇത് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനുള്ള വഴികൾ

600
01:20:42,042 --> 01:20:47,181
ശ്രമിക്കുകയും മുന്നോട്ട് പോകുകയും വേണം.

601
01:20:47,281 --> 01:20:50,819
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുക

602
01:20:50,918 --> 01:20:56,490
അതിൽ ആയിരിക്കരുത്
ഭൂതകാലമോ ഭാവിയോ.

603
01:21:00,861 --> 01:21:03,097
ഒപ്പം നടുവിൽ
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും, എൻ്റെ മനസ്സ്

604
01:21:03,197 --> 01:21:07,935
ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ല
നിർത്തി ചിന്തിക്കാൻ പോലും.

605
01:21:08,035 --> 01:21:10,137
ഒരിക്കൽ,
ജീവിതം ഒരു ഭാരമായിരുന്നു

606
01:21:10,237 --> 01:21:13,107
എല്ലാം എൻ്റെ തോളിൽ
ആ വർഷങ്ങൾ, എല്ലാത്തിനുമുപരി

607
01:21:13,207 --> 01:21:15,543
ആ ഹൈലൈറ്റുകളും സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകളും.

608
01:21:21,415 --> 01:21:22,950
കണ്ടോ?

609
01:21:23,050 --> 01:21:25,787
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

610
01:21:25,886 --> 01:21:26,887
ഞാൻ അനന്തനാണ്.

611
01:21:43,504 --> 01:21:44,471
- ഹലോ.

612
01:21:44,572 --> 01:21:46,273
- ഹായ്.

613
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- ഹായ്.

614
01:21:47,509 --> 01:21:48,442
- ഹായ്.

615
01:21:51,211 --> 01:21:58,820
ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എയർ കണ്ടീഷണറുകൾ വിൽക്കുന്നു--

616
01:21:58,919 --> 01:22:00,087
- എമിലി?

617
01:22:00,187 --> 01:22:04,291
- --ഒപ്പം, തീർച്ചയായും,
നന്ദി പറയാൻ.